Fénix 11, 126-247

Encabezamientos de materia para bibliotecas por AMALIA CAVERO DE CORNEJO Bibliotecaria de la Estación Experimental Agrícola de "La Molina" La falta de una lista de encabezamientos de materia para las bibliotecas agrícolas de los países hispanoamericanos, así como la organización y el em- pleo de un índice nos lleva a publicar este trabajo sobre el particular, que ha sido el resultado de nuestras experiencias en la Biblioteca de la Estación Expe- rimental Agrícola de La Molina, y cuya utilidad juzgamos evidente para las bibliotecas especializadas, como la nuestra. Advertimos desde ya, que no se trata de un trabajo completo. En efec- to, la traducción que ofrecemos no abarca la lista íntegra de los encabezamien- tos agrícolas de Subject headirigs used in the Dictionary catalogs of the Li- brary of Congress 5th ed., sino, únicamente, por ahora, los empleados en nues- tra Biblioteca, teniendo sí la decisión de dar, posteriormente, la traducción to- tal. Por otra parte, hemos introducido en la mencionada lista no pocas mo- dificaciones y ampliaciones por considerar que así lo exigía no solamente la expresión española que utilizamos, sino también la realidad de nuestro país, aspectos aue, lógicamente, no podían estar contemplados en la lista en inglés de L. C. Queremos anotar, también, antes de precisar los ejemplos más impor- tantes de las modificaciones y ampliaciones, que la traducción ha sido consul- tada en cada caso con los técnicos especialistas, a fin de que ella responda exactamente tanto en expresión como en contenido al vocabulario idiomático y al tema científico. Consideramos importante, además, agregar que los encabezamientos que se incluyen en nuestro trabajo no son exclusivamente agrícolas, sino que ellos corresponden, también, a las ciencias afines o relacionadas y de las cuales es imposible desligarse. Tales los casos de los que corresponden a ciencias como la Botánica, Zoología, Biología, Química, Economía, Estadistica, etc. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.11 1955