Fénix 6, 511-589

L a traducción del "Remedia Amoris" de Ovidio, por Mariano Melgar por GERMAN TORRES LARA (a Alberto Tauro) Por iniciativa y talentosa sugestión de Alberto Tauro, sale a luz este Ensayo. Y nunca mejor que ahora, podría agradecerle -dedicándole el pre- sente trabajo- aquellas cortas pero sazonadas conversaciones sostenidas en- tre dictado y dictado de clase en el Colegio Nocturno de Guadalupe, cuando como dice el sulmonense: "Zamque quiescebant voces hominumque canumque Lunaque nocturnos alta regebaf quos" ( 1). Y pues he creído que para los espíritus dignos de comprender el alma de un poeta, no son menester encarecimientos sino un comentario capaz de revelar escondidos tesoros, he procurado señalar las fuentes de inspiración de este gran poeta que fué Mariano Melgar; descubrir sus procedimientos artisti- cos y su alma exquisita y tierna, precisamente en una traducción del latín clá- sico donde a la indócil y reacia versificación de otros traductores extranjeros, coloca alada y vibrante, transparente y casi perfecta su estrofa endecasílaba española. Yo le agradezco a Alberto Tauro su insinuación. Le agradezco, porque me ha hecho comprender que en nuestra patria hay quien sabe estimular los estudios clásicos y valora el esfuerzo de largos años de estudios humanísticos en pro de una cultura sólida y peruanísima, capaz de aportar su grano de arena a la grandeza y prosperidad de nuestras letras. Le agradezco, porque en e1 fárrago de la vida moderna. me ha hablado de Melgar con la emoción de un artista que anhela conservar incólume el legado poético de un hermano. Con- fieso que al acercarme a Melgar a través de la traducción de Ovidio, he sen- tido íntimamente esa misma vibración y me ha hecho recordar las palabras de Esteban de Garibay a1 cronista Pedro de Alcocer cuando éste le dijo: "No (1) "Tristia" Op. Ovidii - "Se siler?ciíiben va las voces de los hombres y el ladrido de los perros; y la luna guiaba muy alta, sus caballos nocturnos". Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.6, 1949