Fénix 20, 187-190

Nicanor della y su Rocca de Vergalo ambiente GUSTA VE KAHN Nuestros lectores no han olvidado el interesante artículo de nuestro cola– borador Marius André sobre Nicanor della Rocca de Vergalo, oficial peruano proscrito y reformador de la poesía francesa l. Después de este artículo, M. GUl>– tave Kahn, uno de los jefes de la Escuela simbolista, y que estuvo mezclado en todas las luchas literarias de fines del siglo XIX y principios del XX, nos ha hecho el honor de enviar su testimonio sobre la interesante figura de proscri– to peruano. Nosotros nos sentimos encantados de poder transmitirlo a nues– tros lectores. 2 Pequeño, muy delgado, nervioso, de cabellos negros brillantes, escasos en la coronilla, aguileño, tostado, Nicanor della Rocca de Vergalo parecía en– carnar la miseria estoicamente soportada. Lo encontraba en casa de Ernest La– vigne, antiguo normalista, cuya carrera universitaria había sido breve porque des– de el principio fue demasiado brillante. Era todavía alumno de la Escuela, cuando la Comuna de París le delegó las funciones de Director de la Escuela Nor– mal, situación que había de destruirse a la entrada a París del ejército de Ver– salles. Después, de un viaje a Rusia, Lavigne había empezado con éxito en el periodismo. Era el momento que los diarios insertaban gustosos bajo el epígra– fe: Variedades, estudios críticos, ensayos de vulgarización literaria. Por lo de– más poeta mediocre, pero teniendo en su activo un libro de versos, Ecos de París y trabajando en una traducción de Lucrecio y en una especie de epopeya fi– losófica materialista, sin continuidad, pues él ejercía el profesorado libre, que 10 llevaba a enseñar latin, griego, y filosofía en la Bastilla, región del liceo de Carlomagno, en el Barrio Latino y en el barrio San Lázaro, región de Condorcet. 1 Ver la Revue de l' Amerique Latine. Año III, 1. VIII, NQ 31. París, 19 de marzo de 1924. 2 Traducido del francés por Sara Ráez Patiño, Jefe de la División de Publicaciones Oficiales. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.20, 1970