Fénix 24-25, 13-40

Problemas para el manejo de la información legal en el Grupo Andino JAVIER ALCALDE CARDOZA 1. LA PROBLEMATICA DE LA INFOR1l1ACION LEGAL EN EL GRUPO ANDINO (*) l. Recuperación computerizada de la información legal Desde el punto de vista de la información, hay una distinción fundamental que hacer entre la literatura científica y las leyes. Mientras que la primera es en su mayor parte descriptiva de fenómenos o procesos y se usa para ob– tener información acerca de éstos, las leyes, siendo preseriptivas son apre– ciadas por sí mismas y no por la luz que arrojan sobre fenómenos exter– nos; en este último caso el medio es realmente el mensaje (Tapper 1973). Este hecho ayuda a comprender la importancia que se ha dado últimamente a la información legal, especialmente en relación con el uso de la compu– tadora. Sin embargo, curiosamente, hasta la fecha el nuevo campo "ha pro– metido mucho, pero brindado poco" (Myers 1973). El optimismo estuvo basado no sólo en el valor "autónomo" de la información legal sino también en la aparieneia de los textos legales eomo una base de datos ideal, princi– palmente por dos razones: a) Su lenguaje está en cierto grado ya formalizado, debido al esfuerzo hecho, cuando se redacta legislación, para decidir las palabras a emplear y la construcción de las oraciones. b) La práctica establecida, de ubicar los distintos temas bajo enca– bezamientos en los textos, que ha evolucionado a través de siglos de análisis e interpretación. Lamentablemente, la apariencia de lenguaje bien definido de los textos le– gales ha probado ser superficial, cuando se ha tratado de usarlo como len- (*) (Traducción del Capítulo 4 de: Alcalde, J. G. "Considerations for an Information Stratcgy for the Andean Group". 1975). Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.24-25, 1977