Fénix 34-35, 119-168

LA NOVENA MARAVILLA Joya de la Prosa Colonial Hispanoaniericana* a Novena Maravilla es una joya de la prosa colonial hispunoamerica!~u. Signijicativumente fue publicada en 1695, por sus disc@ulos en Madrid, en la imprenta de Joseph de Rueda. En efecto, dicha edición fue encomendada a Fray Agustín Cortés de la Cruz, albacea de Espinosa Medrano. La obra no fue dqundida con solvencia como mereciera. Tres siglos ha permanecido en el más absoluto olvido y desidia. Así es. ZA Novena Maravilla de Juan de Espinosa Medrano constituye virtualmente la más alta presea de la literatura colonial hispanoamericana; de esta manera, ésta resulta ser su mejor obra que supera a E1 Apologético en calidad idiomática, en prosa elegante y culterana; sin duda reitero, esta obra a su reaparición cambiará ostensiblemente el curso de la historia literaria colonial. IIace buen tiempo vengo trabajando la ediciónprinceps de La Novena Maravilla enforma más actualizada, tal que nos permita tener un texto asequible a los lectores en lengua hispana. En efecto, tengo adelantado cien páginas de la obra de "El Lunarejo". Mi afán y desvelo para que se conozca la aparición de esta obra más acorde con el lenguaje de nuestros tiempos seguirá su proceso. Resulta de muy mul agüero que la mayoría de los estudiosos de la literatura peruana no se hayan empeñado en difundir La Novena Maravilla. No es fácil esta tarea de lograr un acabado final sobre la obra. Tampoco es imposible. Resulta que la obra está escrita en el castellano deel siglo XVIII, a la que El Lunarejo añade la lengua latina y resulta un dechado de prosa sagrada, de un sermonario de magnitud incalculable. En honor a la verdad, se hu estado difundiendo sea en trabajos, estudios, ensayos, y tesis, que s61o existe un único ejemplar de ZA Novena Maravilla, en la Biblioteca Nacional del Perú. Eso es totalmente jklso. Precisamente cuando me (*) Parie del presente estudiofue disertado por el autor, en el Auditoriurnde la Biblioteca Xacional del Perú, en el Homenaje en conmemoración por el "Tricenlenario de Juan Espinosa Medrano "El Lunarejo" (1688-1988)". Conferencia que llevó el título "Introducción a 'Ln Novena maravilla' ,Joya de la Prosa Colonial Ilispanoamericana~ leído el 22 de Noviembre de 1988. Fénix 34/35: 119-168, Lima, 1989. Fénix: Revista de la Biblioteca Nacional del Perú. N.34-35, 1989